Des traductions toujours des traductions, un extrait :
Une clameur de corbeaux éclate des branches, remplissant l'air de
cris rauques. Décontenancé, le destrier jeta la tête en s'ébrouant.
Le chevalier calma le cheval de guerre d'un mot et le guida plus
profondément dans la forêt. Des brindilles comme des serres griffaient
sa lourde armure, et une brise glaciale faisait frissonner les branches
squelettiques des arbres.
Un deuxième cheval hennit, faisant claquer ses sabots. Le chevalier se
retourna sur sa selle pour regarder son compagnon encapuchonné. D'un
coup sec sur les rênes, l'homme ramena son cheval sous contrôle.
Je suis désolé, mon seigneur", souffla le personnage en capuche.
Sans un mot, le chevalier se retourna et poursuivit sa route. Il jeta un
regard vers le ciel, scrutant l'épaisse masse de branches au-dessus de sa
tête. L'obscurité tombait rapidement, et l'on pouvait voir les premières
étoiles scintiller dans le ciel de plus en plus coloré. Dans le sous-bois,
on entendait des bruits de créatures invisibles, et un renard, surpris,
tourna ses traits acérés vers le chevalier. Il s'immobilisa un instant, le
museau frétillant, avant de disparaître dans un épais enchevêtrement de
ronces. Des loups hurlaient au loin, tandis que quelque part, une
nouvelle chasse commençait.
Les yeux des petites créatures qui détalaient brillaient dans la faible
lumière tandis que les cavaliers guidaient leurs montures toujours plus
loin dans la forêt. Ce n'était pas un endroit où les hommes étaient
communs, et les arbres gémissaient et craquaient en se penchant sur ces
intrus dans leur ancien royaume. Le chevalier regardait résolument vers
l'avant, une main gantée posée sur le pommeau de son épée.
Alors que les dernières couleurs du ciel obscurci succombaient à
l'obscurité, le couple pénétra dans une petite clairière. Le tronc pourri et
gonflé d'un arbre gisait déraciné sur le sol, les racines exposées
pendaient, lourdes de terre. L'arbre tombé avait créé une petite clairière,
et une abondance de nouvelles plantes s'étirait vers la brèche dans la
canopée.
Cela devrait suffire, monseigneur", dit la silhouette encapuchonnée, en
observant leur piste arrière pour s'assurer qu'ils n'ont pas été suivis.
Le chevalier hocha sèchement la tête et descendit de la selle avec son
armure. Il écrasa un petit arbre sous ses pieds en posant le pied sur la terre
humide. Le cri plaintif d'un nouveau-né s'échappa de la forme enveloppée
dans son plastron.
Le visage sombre, le chevalier s'avança vers le tronc de l'arbre tombé. Son
écorce était pourrie, et des grappes de champignons s'accrochaient à ses
flancs humides comme des puces. Les insectes bruissaient dans la litière de
feuilles pourries et les vers se tortillaient dans le sol riche.
Sous le regard de son compagnon encapuchonné, le chevalier décrocha
l'écharpe de son épaule et souleva le nouveau-né de sa poitrine. L'expression
dure, il déposa le bébé dans ses langes sur le sol, devant l'arbre tombé. Il
était étroitement enveloppé dans du lin, son visage rond étant le seul à être
exposé à l'air froid.
D'un seul geste, il dégaina son épée.
Le nouveau-né poussa un nouveau cri, et le chevalier ferma les yeux pour
ne pas l'entendre.
Dame, donnez-moi la force", murmura-t-il, la voix rauque et tendue. Il
souleva son épée devant lui, en saisit la poignée à deux mains et déposa un
baiser sur la lame de métal froid.
Renversant sa prise, il s'avança vers le nouveau-né. Tenant l'épée vers le
bas comme une dague, il plaça la pointe de la lame contre le sein du bébé.
Ses doigts armés se crispèrent sur la poignée et il plongea son regard dans
celui de son fils.
L'enfant s'approcha de lui en gazouillant et il sentit son coeur se serrer.
S'armant de courage, il leva la lame, prêt à l'enfoncer pour porter le coup
fatal. L'épée resta suspendue, tremblant légèrement. Une larme coula sur la
joue du chevalier, qui serra les dents.
Fais-le", l'exhorta son compagnon encapuchonné.
D'un violent élan, le chevalier plongea la lame.
Il tomba à genoux, les épaules affaissées. L'épée s'était enfoncée profondément
sur la terre, l'enfant indemne.
Monseigneur, vous devez en finir", lui lança son compagnon encapuchonné,
"il doit mourir, vous le savez". Il doit mourir, tu le sais.
Ouvrant les yeux, le chevalier contempla le visage angélique de son enfant
Non, dit le chevalier avec force.
Mais..." commença son compagnon, mais le chevalier se retourna et le fit
taire d'un regard noir.
Pardonnez-moi, Dame", murmura le chevalier en se levant et en retirant
son épée du sol.
Tout semblant de pureté disparut lorsque le visage de l'enfant se tordit en
un grognement soudain. Ses lèvres s'écartèrent, dévoilant une rangée de
petites dents barbelées, et il siffla vers son père comme un louveteau
sauvage.
Le chevalier se détourna du nouveau-né, plein de dégoût. Il se dirigea vers
son cheval de guerre et remonta à cheval. Sans un regard en arrière, il
s'éloigna, son compagnon à capuche derrière lui.
Dans l'obscurité des arbres, des yeux haineux observaient les silhouettes
qui s'éloignaient. Ce n'est que lorsqu'ils furent partis depuis longtemps, ne
laissant qu'une odeur persistante dans l'air, que les yeux se tournèrent vers le
petit nouveau-né abandonné.
C'est alors que les bêtes de la forêt sortirent de l'obscurité et se dirigèrent
vers l'enfant.
Commentaires
Enregistrer un commentaire